Anteriormente en The Walking Dead...
Podemos ayudarnos.
A nosotros nos va bien.
¿Y a vosotros?
- ¿Y qué pasa si no vuelves? - Tendrás que sobrevivir de alguna forma.
Hay un médico en Hilltop.
Va a hacer que las cosas mejoren.
Por favor, déjanos hacerlo.
También es nuestra familia.
Voy a llevarla allí.
Voy a mantenerla a salvo.
Bienvenida.
¿Te acuerdas de mí?
Soy el Dr. Carson.
Estás en Hilltop. Llevas un tiempo durmiendo.
Padeces el problema abruptio placentae.
La placenta se ha separado del útero.
No es habitual tan pronto, pero pudo haber sido causado por un trauma.
Seguramente esas magulladuras en tu abdomen...
¿Lo he...
perdido?
No.
La separación era pequeña.
El pulso del bebé es normal.
Mira, escucha.
Ahí está.
Tienes que tomártelo con calma durante unos días.
No querrás empeorar aún más la separación.
Y creo que deberías quedarte aquí mientras dure tu embarazo.
Si pasara cualquier cosa, podría ocuparme de ello.
¿Tienes alguna pregunta?
Cuidado.
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.
¿Puedes repetirlo?
¿El qué?
Todo lo que acabas de decir.
¿Estás bien?
¿Dónde está?
¿Dónde están los dos?
Estaba en el bolsillo de Glenn.
Abraham lo único que tenía era un puro.
Parece que todo va mal.
No todo.
Me dijo que ibas a ponerte bien.
Dijo que tenías que tomártelo con calma los próximos días.
Me ha dicho que tenemos que quedarnos.
Que...
Ha dicho que es mejor si está cerca, por si acaso, hasta que nazca el bebé.
Pues entonces nos quedaremos.
Aún estoy pensándolo.
Te vas a quedar.
Y yo también.
Me alegra verte levantada.
Flores.
Fuiste tú.
Y también las que había al lado de tu cama.
Leí en alguna parte que las flores azules inspiran fortaleza y sosiego.
¿Y las verdes?
Descanso.
Gracias a Dios que por fin estás despierta.
Dijisteis que habíais acabado con todos.
Eso pensábamos.
Solo era un puesto avanzado.
¿Cuántos había ahí?
Había muchos. Puede que cientos.
¿Conocen el trato que nos obligasteis a aceptar, Marsha?
- Se llama Maggie. - No.
Y no te obligamos a aceptar el trato, Gregory.
Me alegro de que te hayamos podido curar.
Pero tienes que irte.
Asegúrate de decirle a Rich lo que hemos hecho por ti.
El Dr. Carson ha dicho que debería quedarme.
Si se cree que tiene la autoridad para tomar esa decisión, está equivocado.
No me mires así.
Estará más segura con su propia gente.
Y nosotros estaremos más seguros sin ella.
Tienes que alejarte de Maggie y centrarte en tu trabajo en Hilltop.
¿Tú has hecho esto?
No enterramos a nuestros muertos. Los quemamos.
Lo hice yo y no vivo aquí.
Gregory, ella es Sasha.
Trajo aquí a Maggie. Las dos son de Alexandria.
No puedo...
No tengo tiempo para conocer a todo el mundo.
También me he estado recuperando, Jesús...
de una puñalada.
¿Vale?
Maggie dijo que su gente podría ocuparse de los Salvadores.
Y hasta ahora, lo único que han hecho es poner en riesgo a nuestra comunidad.
Si te ven aquí, pensarán que hemos conspirado.
Lo hicimos.
No accedí a esto.
Si creen que ayudamos a atacar su puesto, nos atacarán.
Jesús, ¿tienes idea de lo que significa negación plausible?
Sí.
Pues entonces sabrás que esa es nuestra salida.
Si se marchan, tenemos una negación plausible.
Gregory, pronto será de noche. No es seguro si se marchan ahora.
Mira, soy un buen tipo.
Podéis quedaros esta noche. Pero marchaos por la mañana.
Lo hablaremos esta noche.
No, he tomado una decisión.
- Solo digo que quizás... - ¿Quieres volver con ellas?
Las llevaré.
- Quería decir... - Sé lo que querías decir.
Pues ya está todo solucionado.
No, no lo está.
Maggie está embarazada.
Bueno, eso es problema suyo.
Espera.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 7x05 - Go Getters. Traducido por Drakul y Scarlata.
Deberías venir con nosotros.
Alguien tiene que quedarse con Judith.
Hay gente que quiere ayudar.
Solo estaremos fuera un par de días como mucho.
Necesitamos suministros.
Van a volver pronto.
¿Así es como va a ser ahora?
Sí.
Es lo que hay.
Lo sabes.
Te veré dentro de unos días.
Deberíamos irnos.
Entrará en razón.
Te veré abajo.
Si cambias de opinión...
iremos al norte.
Buena suerte.
Sí.
Te veré pronto.
Gracias.
¿Por qué no vas con mi padre?
Tengo que averiguar algunas cosas.
¿Qué hay que averiguar?
Cómo podemos hacer esto.
Si es que podemos.
No podemos.
No, así no.
Tu padre opina diferente.
Se equivoca.
Y tú lo sabes.
Aunque crea que lo está...
no lo sé.
Cámbiate el vendaje luego y sé amable con Olivia.
Enid.
Tengo que ver a Maggie.
¿Vas a ir andando hasta Hilltop?
Está lejos.
Estaré bien.
Puede.
Estaré bien.
Puedo apuntar mejor que tú.
No quise decir eso.
Ya no te voy a volver a salvar.
¿Eso es lo que pasó en la armería?
¿Que me salvaste?
Sí.
Volviste de una pieza.
Sigues aquí.
No estoy hablando de eso.
Siento que tuvieras que verlo.
Yo no.
¿Seguro que no puedo convencerte para que cojas
esa habitación libre en Barrington House?
Si te sirve de algo, me alegro de que estés aquí.
Pues haz que Gregory cambie de opinión.
Voy a intentarlo.
Eso no es suficiente.
No lo es.
Pero la gente me necesita aquí.
Si estuviera solo Gregory, sería peor.
¿Y por qué no estás al mando?
Yo no soy así. No soy un líder.
¿Y si me marcho?
Si Maggie puede quedarse, buscaré recursos para Hilltop.
Pagaré por ella si la mantienes a salvo.
¿Aceptaría eso Gregory?
Quizás.
Pero yo no quiero eso.
¿Y qué quieres, Jesús?
¿Cómo quieres que sea este lugar?
Yo solo...
intento ayudar.
Puede que tengas que hacer algo más.
Esto era de Abraham.
Lo encontré aquí.
Lo siento.
Me caía bien.
Era una de las pocas personas que he conocido
que podía decir cosas que te hacían sonreír y cabrearte al mismo tiempo.
Adelante.
Te he hecho la cama y te he sacado algo de ropa.
Son mías, así que son más útiles que cómodas.
No pasa nada.
No estaremos aquí mucho tiempo.
Siento mucho todo esto.
Voy a ver qué puedo hacer.
¿Por qué quemáis a vuestros muertos?
La idea era seguir adelante.
¿Y qué os queda para recordarlos?
Nosotros.
Os veré por la mañana.
¿Y ahora qué?
Puede que nos quedemos.
¿Qué puede hacer Gregory?
Está al mando.
Es un idiota.
Es un cobarde.
Son más peligrosos.
Pensémoslo esta noche.
Las cosas se ven con mayor claridad por la mañana.
¿Qué haces aquí?
Me apetecía dar una vuelta.
¿Qué es eso?
Las puertas están abiertas.
Hay hogueras.
La música viene de un coche.
Tengo que apagar eso.
El Dr. Carson te dijo que guardaras reposo.
No puedo dejar que hagas esto tú sola.
Siéntate.
Sube.
¡Jesús!
¡Sasha está sola ahí abajo! ¡Necesita ayuda!
Maldita sea, Maggie.
¡Vosotros dos! ¡Cerrad esas puertas!
¡Eso está hecho!
Oh, tío, venga ya.
- Hola. - Lo siento.
No pasa nada.
- Tenemos que cerrar las puertas. - Sí.
Sasha.
Lo tiene controlado.
Necesito tu ayuda aquí.
¿No sientes haberlo visto?
No.
Lo vi.
Las dos veces.
No aparté la mirada.
¿Por qué?
Porque, cuando estaba pasando, supe que necesitaba recordarlo.
Para que cuando tenga la oportunidad de matarle, no tenga otra opción.
Creo que también le mataría.
Es jodido, pero...
así es como es.
Haces cosas por la gente que quieres.
Que querías.
No es por ellos.
- Siento haberte encerrado en la armería. - No necesitaba verlo.
Ni siquiera sabemos si está bien.
Conseguiremos llegar.
Sí.
Me da igual lo que hayan hecho. La respuesta es no.
No voy a abandonar a una mujer embarazada que nos ha ayudado.
Y tampoco voy a abandonar a Sasha.
- ¿Y quién cojones es Sasha? - Se van a quedar.
No estás al mando, Jesús, lo estoy yo.
Yo soy el que tiene que velar por la seguridad de este lugar.
¿Me estás diciendo que quieres tomar las decisiones, después de todo este tiempo,
después de que lo haya organizado todo?
Dilo.
La verja rota, los Salvadores, la gente...
todo esto puede ser tuyo.
Solo tienes que quedarte por aquí más de cinco minutos.
Tendrías que formar parte de este lugar.
¿Gregory?
Ah, acabo de decirle a la Sra. Caitlin
que traiga algunas de sus famosas conservas de ruibarbo para vosotras.
Es nuestra forma de daros las gracias por ayudarnos anoche.
Es la Sra. Maitlin.
Podéis llevároslas cuando os marchéis.
Y deberíais marcharos ya,
porque los Salvadores podrían volver en cualquier momento.
- Yo me iré. - Sasha.
Pero deja que ella se quede.
Digamos que estamos en paz por lo de anoche.
No hay trato.
Pero ha sido un placer teneros aquí.
Dime cómo podemos hacer que esto funcione.
Creo que tendríamos que...
reunirnos a solas para explorar...
Vete a la mierda.
¿Estás insinu...?
No. ¿Sabes qué? Lo siento.
Voy a decirle a la Sra. Caitlin que guarde sus conservas.
¿Sabéis lo que harán si os encuentran aquí? Jesús, mételas en el armario.
- Gregory... - Meteros ahí dentro ahora.
Y no os mováis, no habléis y puede que salgamos vivos de esta.
Enid.
Para.
Hola.
¿Eres Gregory?
Culpable.
Bienvenidos a Hilltop.
Gracias.
Como si estuvierais en vuestra casa.
No es una visita de cortesía.
No pensaba que lo fuera.
Tenemos que hablar.
Y esto se está poniendo un poco claustrofóbico, ¿no?
Vamos a hablar en tu despacho.
Quiero ver ese cuadro.
No recuerdo quién me habló de él, pero seguro que ya no importa mucho.
No sé si has oído lo que ha pasado.
¿Qué ha pasado?
Bueno, esa gente nuestra con la que solías tratar.
Nuestros hermanos y hermanas de armas y operaciones,
bueno, han sido retirados del campo de juego.
¿Hermanos y hermanas? ¿Qué quieres decir?
Creo que sabes lo que quiero decir.
¡Que tenemos que hablar!
Vaya.
Simplemente... vaya.
Respecto a lo de anoche, mensaje recibido.
Alto y claro.
¿Cuál era el mensaje?
Has dicho que fue alto y claro.
Yo...
creo que estabais demostrándonos quién es el jefe, ¿verdad?
Sí. Mierda.
Es que...
es impresionante.
Sí.
Verás, eso fue dirección mediante ejemplos.
La mierda con que hay que tratar, ¿eh?
Qué me vas a contar.
Así que, anoche,
éramos nosotros dejándonos el culo para daros un ejemplo.
Tienes un bonito sitio.
Muros altos.
La gente de aquí seguramente ha olvidado el aspecto que tienen los cadáveres...
a lo que huelen.
Bien, íbamos a matarlos por vosotros,
para recordaros el servicio que podemos prestar,
pero lo habéis hecho vosotros solitos.
Bien por ti.
Bueno, hemos debido adquirir algunas habilidades de vosotros.
Y si lo piensas...
es como si nos hubierais salvado, ¿verdad?
Bueno, es una bonita manera de verlo. Te lo agradezco.
Juego en equipo, ¿sabes? Creo que por eso me ha escogido la gente.
Bueno, ¿la otra gente con la que estabas tratando?
¿Sí?
Creo que ellos...
se echaron a perder al trabajar con alguien como tú.
Sí, bueno...
Sí.
Creo que se volvieron un poco blandos.
Sí.
Por eso se los han cargado, supongo.
¿Están muertos?
Muy, muy muertos.
Completamente muertos.
Pero, bueno, todo está solucionado.
Porque la gente que los mató, ahora trabajan para nosotros.
Y son cojonudos de verdad, ¿sabes?
Es una pena cuando tienen que pasar ese tipo de cosas, ¿sabes?
Por favor, dile a Negan
que comprendo los beneficios de estar en su bando.
No.
No es necesario.
¿No?
Porque, por ahora, yo soy tu Negan.
Porque eso es lo que Negan quiere.
Pero gracias.
Significa mucho que reconozcas lo que os proporcionamos.
Por eso tú sigues aquí y...
otros no.
¿Lo has entendido?
Oh, lo he entendido.
Bien.
Sí.
Lo es. Está bien. Está bien.
¿Hay algo más que quieras decirme?
No.
¿Hay algún problemilla que debería conocer?
¿Gregory?
De hecho, lo hay.
¿En serio?
- Esto es... - Whisky.
Bueno, no solo...
Lo odio.
Sabe a ceniceros y a limpiacristales.
Me va más la ginebra.
Pero esto parece que puede endurecer a un experto.
Vaya.
Menudo detalle.
¿Has dicho que lo odias?
A Negan le va a encantar.
Bien, voy a decir que es de mi parte, no te voy a mencionar, ¿vale?
Quiero llevarme todo el mérito de esto.
- ¿Vale? - Pero...
¿Quieres volver a meter esa dentro?
Perdona, no debería haber preguntado.
Que vuelvas a meter esa dentro y punto.
Esto es importante, Gregory. Es impresionante.
Y no lo voy a olvidar. De verdad que te lo agradezco.
Gracias.
Y ahora, vamos a registrar este sitio y a llevarnos la mitad de todo lo que tenéis.
Pero solo la mitad.
Lleva esto al camión de Negan, ¿vale?
¡Excelente señores! Pónganse a trabajar.
Oh, y coge el cuadro.
Una última cosa, Gregory.
¿Podrías arrodillarte ante mí?
¿Disculpa?
Que te arrodilles.
Muy bien hecho, Gregory.
Recuérdalo para la próxima vez.
No creo que Negan esté ahí.
No reconozco ese camión negro.
No estabas dando una vuelta.
No viniste a por mí.
No puedo dejar que se salgan con la suya.
- Sabes que no puedo. - Lo sé.
Ven conmigo.
Tú también quieres matarlos. Podemos hacerlo.
Tú mismo lo has dicho.
Sería por nosotros.
No por Abraham ni por Glenn.
Ni por Maggie.
Lo haces por ti.
Sí.
Así que si todo sale bien...
y lo consigues...
- ¿cómo vas a escapar? - Eso no importa.
A mí sí.
Por favor, no vayas.
Ven conmigo.
- No puedes conseguirlo... - Me voy a casa.
- Estás mintiendo. - No, no miento.
No deberías ir.
Pero no puedo detenerte.
Te van a ver.
No, no lo harán.
¡Te dije que las escondieras en el armario del vestíbulo!
No, dijiste el "armario".
Este es mi dormitorio. ¿Y si hubieran entrado aquí antes de...?
¿Antes de delatarnos?
Te habrían matado a ti primero.
- Cariño, estoy hablando con Jesús. - Ya basta.
¿Por qué las defiendes?
Estamos en este lío porque ella y Rich no se
ocuparon del asunto como dijeron que harían.
Los Salvadores intentaron matarte.
Eso fue un malentendido.
Y en cuanto se marchen los Salvadores,
se van a largar de una puta vez antes de que pase algo malo de verdad.
¡Basta!
Se van a quedar.
¿O quieres que se sepa?
¿Quieres que sepa el trato con Alexandria?
¿Y perder tu negación plausible?
¿Perder tu posición?
¿Así que ahora tú vas a estar al mando?
No.
Es solo que tú no lo estarás.
Maggie y Sasha se quedan.
Yo me quedo.
Todos vamos a ser una gran familia disfuncional y feliz.
Pues eso seremos.
Y nos sacaré de este lío.
Hoy he hecho avances con ellos.
- Lo has visto. - Eso no es lo que he visto.
¿No? Bueno, pues es lo que ha pasado.
Si nos portamos bien, ellos se portan bien.
¿Lo ves, querida?
Los Salvadores pueden ser bastante razonables.
Es un buen reloj. No hay que dejarlo fuera bajo la lluvia.
Ahora este es nuestro hogar.
Así que tienes que empezar a llamarme por mi nombre.
No es Marsha, ni "querida", ni "cariño".
Es Maggie.
Maggie Rhee.
Cuando llegué aquí, Gregory ya estaba al mando.
Creí que la gente le había escogido por alguna razón.
Pero ahora que lo pienso, creo que simplemente sucedió.
No me gustaba como hacía las cosas.
Pero no podía imaginarme a nadie más en su lugar.
Ahora sí puedo.
¿A quién?
Ya hablaremos de eso en otro momento.
Debería haber hablado antes con Gregory.
Lo siento. Espero que me dejes compensártelo.
Lo haremos.
Las puertas están cerradas.
Espera, aún están cargando fuera.
Te veré en el tráiler.
Si quieres compensárnoslo...
¿puedes averiguar dónde vive Negan?
Uno de los camiones va a volver allí, así que, sí, puedo hacerlo.
¿Puedes guardar el secreto? ¿Solo entre tú y yo?
¿Sin que Maggie lo sepa?
Eso no me gusta.
A mí tampoco.
Has venido.
¿Estás bien?
No.
Pero lo estaré.
La gente me ha contado que mataste caminantes y destrozaste un coche...
¿con un tractor?
No pude quedarme quieta mirando.
Otra vez no.
Así que supongo que algo tenía que hacer.
- Tienes que tomártelo con calma. - No fue para tanto.
Y no ha sido la primera vez.
Había un chico en el instituto.
¿Atropellaste al chico?
A su coche.
Era un Camaro.
Y después dejó de serlo.
Enid.
Hola.
He venido para ayudar.
¿Has venido tú sola?
Sí.
Ven a cenar algo.
¿Por qué hay globos en la tumba de Abraham?
No tuve el valor de decírtelo.
Glenn te lo habría dicho. Era un mal mentiroso.
Lo siento.
No hay por qué sentirlo.
Los globos no tienen nada de malo.
No hay nada señalando las tumbas.
No.
Iba a usar esto para la de Glenn.
Era de mi padre. Él se lo dio.
Pero te lo voy a dar a ti.
No necesitamos nada para recordarlo.
Nos tenemos a nosotras.
Por este nuevo día, con su luz,
por el descanso y el cobijo de la noche,
por la salud y la comida,
por el amor y los amigos,
por todo lo que la providencia nos envía.
Amén.
- Amén. - Amén.
Hola.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.